Daniel 7:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik hoorde hoe de hoorn vreselijk stond op te scheppen en allerlei dingen zei die God beledigen. En ik zag dat het beest [daarom] werd gedood. Zijn lichaam werd verbrand, want het werd in het vuur gegooid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen keek ik, vanwege het geluid van de grote woorden die de hoorn sprak. Ik keek toe totdat het dier gedood werd en zijn lichaam vernietigd werd, en aan het laaiend vuur werd prijsgegeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen keek ik toe vanwege het geluid der grote woorden welke de horen sprak; terwijl ik bleef toekijken, werd het dier gedood, zijn lichaam werd vernietigd en prijsgegeven aan de brand van het vuur.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En terwijl ik bleef letten op de onbeschaamde taal, die door de horen werd uitgeslagen, zag ik, dat het beest werd gedood, en zijn lijk werd weggesmeten en in de vlammen gegooid.

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl ik keek, hoorde ik de overmoedige woorden van de hoorn van het vierde dier. Ik bleef kijken tot hij werd gedood en zijn lichaam werd verbrand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen keek ik weer naar de hoorn, vanwege de grootspraak die de hoorn uitte. Ik keek toe en zag dat het beest werd gedood. Zijn lichaam werd vernietigd, het werd in het laaiende vuur geworpen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik bleef kijken vanwege het geluid van de grote woorden die de hoorn sprak. Ik bleef kijken, totdat het dier gedood en zijn lichaam vernietigd was en aan het laaiende vuur werd overgegeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl ik keek, hoorde ik de overmoedige woorden van de hoorn van het vierde dier. Ik bleef kijken tot hij werd gedood en zijn lichaam werd verbrand.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zag ik toe vanwege de stem der grote woorden, welke die hoorn sprak; ik zag toe, totdat het dier gedood, en zijn lichaam verdaan werd, en overgegeven om van het vuur verbrand te worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zag ik toe vanwege de stem der grote woorden, welke die hoorn sprak; ik zag toe, totdat het dier gedood, en zijn lichaam verdaan werd, en overgegeven om van het vuur verbrand te worden.