Daniel 7:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In mijn droom bleef ik kijken. Toen zag ik op de wolken van de hemel Iemand komen die er uitzag als een mens. Hij ging naar Hem die er al eeuwen is en ging vóór Hem staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik bleef toekijken in de nachtgezichten en zie, met de wolken des hemels kwam iemand gelijk een mensenzoon; hij begaf zich tot de Oude van dagen, en men leidde hem voor deze;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik bleef staren op het nachtelijk visioen: En zie, met de wolken des hemels kwam iemand als een mensenzoon. Hij trad tot voor den Hoogbejaarde, en werd vóór Hem geleid.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna zag ik in mijn droom de aankomst van een Mensenzoon; tenminste, daar leek Hij op. Hij kwam op de wolken van de hemel en werd naar de Oude van Dagen geleid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In mijn nachtelijke visioen bleef ik toekijken en zie, op de wolken van de hemel kwam Iemand die eruitzag als een mensenzoon. Hij ging naar Hem die van oudsher is en werd in zijn tegenwoordigheid gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik bleef kijken in de nachtelijke visioenen, en zie, met de wolken van de hemel kwam Hij die was als een Mensenzoon en Hij kwam tot de Oude van dagen en zij brachten Hem tot vlak voor Hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna zag ik in mijn droom de aankomst van iemand die er uitzag als een Mensenzoon. Hij kwam op de wolken van de hemel en werd naar de Hoogbejaarde geleid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen.