Daniel 7:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen wilde ik weten wat het vierde beest betekende, dat zo anders was dan de andere drie beesten. Want dat beest was vreselijk angstaanjagend. Want het had ijzeren tanden en koperen klauwen. En het verslond en vermaalde, en vertrapte met zijn poten wat er overbleef.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen wilde ik de ware betekenis weten van het vierde dier, dat verschilde van al de andere — uitzonderlijk schrikwekkend, zijn tanden waren van ijzer, zijn klauwen van brons, het at, verbrijzelde en de rest vertrapte het met zijn poten —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen wilde ik de ware zin weten van het vierde dier, dat van die alle verschilde, dat buitengewoon vreselijk was met zijn ijzeren tanden en zijn koperen klauwen, dat at en vermaalde en wat overbleef met zijn poten vertrad,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar ik wilde vooral zekerheid hebben over het vierde beest, dat van alle andere verschilde: dat zo ontstellend en vreselijk was, dat ijzeren tanden had en klauwen van koper, dat vrat en verscheurde, en wat het overliet nog met zijn poten vertrapte.

Dutch 2007 (HTB)

Toen vroeg ik wat dat vierde dier te betekenen had, dat zo verschilde van de andere dieren en er gruwelijk uitzag met zijn ijzeren tanden en koperen klauwen, waarmee hij zijn voedsel verscheurde en het overige vertrapte onder zijn poten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen vroeg ik naar de exacte betekenis van het vierde beest, dat zo verschillend was van alle andere, en dat zo vreselijk angstaanjagend was, en dat met zijn ijzeren tanden en koperen klauwen verslond en verbrijzelde en met zijn poten vertrapte wat er overbleef;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen wilde ik zekerheid hebben over het vierde dier, dat anders was dan alle andere, buitengewoon gruwelijk, waarvan de tanden van ijzer waren en de klauwen van koper, dat at, verbrijzelde en het overige met zijn poten vertrapte,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen vroeg ik wat dat vierde dier te betekenen had dat zo verschilde van de andere dieren en er zo gruwelijk uitzag met zijn ijzeren tanden en koperen klauwen, waarmee hij zijn voedsel verscheurde en het overige vertrapte onder zijn poten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen wenste ik naar de waarheid van het vierde dier, hetwelk verscheiden was van al de andere, zeer gruwelijk, welks tanden van ijzer waren, en zijn klauwen van koper; het at, het verbrijzelde, en vertrad het overige met zijn voeten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen wenste ik naar de waarheid van het vierde dier, hetwelk verscheiden was van al de andere, zeer gruwelijk, welks tanden van ijzer waren, en zijn klauwen van koper; het at, het verbrijzelde, en vertrad het overige met zijn voeten.