Daniel 8:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen hoorde ik een andere engel spreken tegen de engel die met mij had gesproken. Hij vroeg: "Hoelang zal dit duren? Hoelang zal het dagelijkse offer niet aan Hem worden gebracht? Hoelang zal de ongehoorzaamheid duren die uiteindelijk leidt tot verwoesting van het heiligdom en van het leger?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen hoorde ik een heilige spreken, en een heilige zei tegen de Ongenoemde Die sprak: Hoelang zal het visioen van het steeds terugkerende offer en de verwoestende afvalligheid gelden, en hoelang zal zowel het heiligdom als het leger overgegeven worden om vertrapt te worden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen hoorde ik een heilige spreken, en een andere heilige zeide tot degene die gesproken had: Hoelang zal dit gezicht gelden – het dagelijks offer en de ontzettende overtreding, het prijsgeven van het heiligdom en het vertrappen van het heer?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen hoorde ik een heilige spreken, en die heilige vroeg aan een andere: Hoelang blijft dit visioen nog van kracht? Hoelang wordt het dagelijks offer gestaakt, blijft de gruwel der verwoesting duren, wordt heiligdom en heir vertreden?

Dutch 2007 (HTB)

Daarna hoorde ik twee heilige engelen met elkaar praten. Eén van hen zei: "Hoelang zal het nog duren voor het dagelijkse offer weer in ere wordt hersteld? Wanneer zal de ontwijding van de tempel ophouden en Gods volk triomferen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen hoorde ik een heilige [engel] spreken. Hij vroeg de heilige [engel] die eerder gesproken had: "Over welke tijdsduur gaat dit visioen van het dagelijks offer, van de grote opstandigheid die leidt tot verwoesting en tot het overleveren en het vertrappen van het heiligdom en van het leger?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna hoorde ik één heilige spreken en één andere heilige zei tegen degene die sprak: “Hoelang zal het visioen van het voortdurende offer en van de gruwelijke overtreding duren, dat zowel het Heiligdom als de legermacht overgegeven worden om vertrapt te worden?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna hoorde ik twee heilige engelen met elkaar praten. Een van hen zei: ‘Hoelang zal het nog duren voor het dagelijkse offer weer in ere wordt hersteld? Wanneer zal de ontwijding van de tempel ophouden en Gods volk triomferen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna hoorde ik een heilige spreken; en de heilige zeide tot den Onbenoemde, Die daar sprak: Tot hoelang zal dat gezicht van het gedurig offer en van den verwoestenden afval zijn, dat zo het heiligdom als het heir ter vertreding zal overgegeven worden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna hoorde ik een heilige spreken; en de heilige zeide tot den onbenoemde, die daar sprak: Tot hoelang zal dat gezicht van het gedurig offer en van den verwoestenden afval zijn, dat zo het heiligdom als het heir ter vertreding zal overgegeven worden?