Daniel 8:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Die hoorn breekt plotseling af. Op zijn plaats ontstaan vier nieuwe horens. Dat betekent dat er vier koninkrijken uit dat ene koninkrijk zullen ontstaan. Maar die koninkrijken zullen niet zo machtig zijn als het koninkrijk van de eerste hoorn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dat die afbrak en er vier voor in de plaats kwamen: vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, maar zonder de kracht ervan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dat die afbrak en er vier in zijn plaats kwamen te staan: vier koninkrijken zullen uit het volk ontstaan, doch zonder zijn kracht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En dat hij afbrak, en vier anderen in zijn plaats verschenen, betekent: vier koninkrijken zullen uit zijn volk verrijzen, maar zonder zijn kracht.
Dutch 2007 (HTB)
Daarna zag u dat de eerste hoorn werd afgebroken en dat vier anderen in zijn plaats kwamen. Dit betekent dat het rijk in vier koninkrijken zal uiteenvallen. Maar geen van hen zal zo sterk zijn als het eerste.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Die afgebroken hoorn en de vier die op zijn plek ontstonden, dat zijn vier koninkrijken die uit dat rijk zullen ontstaan, maar niet met dezelfde macht als het eerste.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Dat er voor de afgebroken hoorn vier in de plaats opstonden, wil zeggen dat er vier koninkrijken uit dat volk zullen ontstaan, maar niet met zijn kracht.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna zag u dat de eerste hoorn werd afgebroken en dat vier anderen in zijn plaats kwamen. Dit betekent dat het rijk in vier koninkrijken zal uiteenvallen. Maar geen van hen zal zo sterk zijn als het eerste.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dat er nu vier aan zijn plaats stonden, toen hij verbroken was; vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, doch niet met zijn kracht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dat er nu vier aan zijn plaats stonden, toen hij verbroken was; vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, doch niet met zijn kracht.