Daniel 8:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op een dag zullen de ongehoorzamen de maat van hun slechtheid vol hebben gemaakt. Dan komt er een eind aan hun regering. Er komt een andere koning. Hij is hard en wreed en sluw.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aan het einde van hun koningschap, wanneer de afvalligen de maat hebben volgemaakt, zal er een meedogenloze koning opstaan, bedreven in slinkse streken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En in het laatst van hun koningschap, als de boosdoeners de maat hebben volgemaakt, zal er een koning opstaan, hard van aangezicht en bedreven in listen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar als hun heerschappij ten einde zal zijn, en de maat der misdaden vol: zal een koning opstaan met onbeschaamdheid op zijn gelaat, bedreven in listen,

Dutch 2007 (HTB)

Deze koninkrijken laten, kort voor zij ten val komen, de boosdoeners de maat vol maken. Dan zal een andere koning aan de macht komen. Een hardvochtig en listig man.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Aan het eind van hun heerschappij, wanneer hun opstandigheid het hoogtepunt heeft bereikt, zal er een hardvochtig koning aan de macht komen, bedreven in listen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tegen het einde van hun koningschap, wanneer de overtreders de maat vol hebben gemaakt, zal er een koning opstaan met een harde blik en met verstand van intriges.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze koninkrijken laten, kort voor zij ten val komen, de boosdoeners de maat vol maken. Dan zal een andere koning aan de macht komen, een hardvochtig en listig man.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch op het laatste huns koninkrijks, als het de afvalligen op het hoogste gebracht zullen hebben, zo zal er een koning staan, stijf van aangezicht, en raadselen verstaande;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch op het laatste huns koninkrijks, als het de afvalligen op het hoogste gebracht zullen hebben, zo zal er een koning staan, stijf van aangezicht, en raadselen verstaande;