Daniel 9:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alle rampen die in de wet van Mozes staan, zijn ons overkomen. We hebben niet geprobeerd uw straf te voorkómen door te stoppen met de slechte dingen die we deden. We zijn niet gaan leven zoals U het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals het beschreven is in de wet van Mozes, is al dat onheil over ons gekomen. Wij hebben het aangezicht van de HEERE, onze God, niet getracht gunstig te stemmen door ons af te keren van onze ongerechtigheden en verstandig met Uw waarheid om te gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zoals geschreven staat in de wet van Mozes, is al dit onheil over ons gekomen, en wij hebben de HERE, onze God, niet vermurwd door ons te bekeren van onze ongerechtigheden en acht te slaan op uw waarheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Al die rampspoed moest ons treffen, zoals in Moses’ wet staat geschreven, omdat we Jahweh onzen God niet hadden vermurwd, door ons te bekeren van onze zonden en te denken aan uw getrouwheid.

Dutch 2007 (HTB)

Alle ellende en straf, waarover is geschreven in de wet van Mozes, is werkelijkheid voor ons geworden. Maar zelfs toen nog weigerden wij ons te bekeren en zo de HERE van gedachten te laten veranderen. Zijn waarheid vonden wij niet belangrijk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Precies zoals het in de Wet van Mozes staat, heeft al dit onheil ons getroffen. We hebben niet de gunst van onze Heer*** God gezocht, we hebben ons niet afgekeerd van onze wandaden, we hebben geen aandacht geschonken aan uw waarheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals het in de Wet van Mozes geschreven staat, zo is al dat kwaad over ons gekomen. En wij hebben ons niet smekend tot het aangezicht van de HEERE, onze GOD, gewend om ons te bekeren van onze ongerechtigheden en om inzicht te verkrijgen in uw waarheid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alle ellende en straf, waarover is geschreven in de wet van Mozes, is werkelijkheid voor ons geworden. Maar zelfs toen nog weigerden wij ons te bekeren en zo de Here van gedachten te laten veranderen. Zijn waarheid vonden wij niet belangrijk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk als in de wet van Mozes geschreven is, alzo is al dat kwaad over ons gekomen; en wij smeekten het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, niet, afkerende van onze ongerechtigheden, en verstandelijk acht gevende op Uw waarheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk als in de wet van Mozes geschreven is, alzo is al dat kwaad over ons gekomen; en wij smeekten het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, niet, afkerende van onze ongerechtigheden, en verstandelijk acht gevende op Uw waarheid.