Daniel 9:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom heeft U ons gestraft met deze rampen. U bent eerlijk en rechtvaardig in alles wat U doet, ook toen U ons strafte. Want we wilden U niet gehoorzamen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarom heeft de HEERE over het onheil gewaakt en heeft Hij het over ons gebracht. Want de HEERE, onze God, is rechtvaardig in al Zijn werken die Hij gedaan heeft, aangezien wij naar Zijn stem niet geluisterd hebben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom was de HERE wakker om het onheil over ons te brengen; want de HERE, onze God, is rechtvaardig in al de werken die Hij doet, maar wij hebben niet geluisterd naar zijn stem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo bleef Jahweh bedacht, het onheil over ons uit te storten: want Jahweh onze God is rechtvaardig in al wat Hij doet, en wij luisterden niet naar zijn stem.
Dutch 2007 (HTB)
Daarom heeft de HERE ons met opzet de ramp gebracht, waarmee Hij ons trof. Want de HERE, onze God, is rechtvaardig in alles wat Hij doet, maar wij wilden niet naar Hem luisteren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom heeft de Heer*** erop toegezien dat het kwaad ons zou treffen, want onze Heer*** God is rechtvaardig in alles wat Hij doet. We wilden immers niet naar Hem luisteren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE heeft over het kwaad gewaakt en Hij heeft het over ons gebracht, want de HEERE, onze GOD, is rechtvaardig in al zijn daden die Hij heeft gedaan, omdat wij niet naar zijn stem geluisterd hebben.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarom heeft de Here ons welbewust gestraft. Want de Here, onze God, is rechtvaardig in alles wat Hij doet, maar wij wilden niet naar Hem luisteren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom heeft de HEERE over het kwade gewaakt, en Hij heeft het over ons gebracht; want de HEERE, onze God, is rechtvaardig in al Zijn werken, die Hij gedaan heeft, dewijl wij Zijner stem niet gehoorzaamden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom heeft de HEERE over het kwade gewaakt, en Hij heeft het over ons gebracht; want de HEERE, onze God, is rechtvaardig in al Zijn werken, die Hij gedaan heeft, dewijl wij Zijner stem niet gehoorzaamden.