Daniel 9:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer onze God, luister alstublieft naar mijn gebed! Wilt U alstublieft weer goed zijn voor uw verwoeste tempel. Niet omdat wij dat verdienen, maar vanwege uw eer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, onze God, luister naar het gebed van Uw dienaar en naar zijn smeekbeden. Doe, omwille van de Heere, Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, hoor, o onze God, naar het gebed van uw knecht en naar zijn smeking en doe uw aangezicht lichten over uw verwoest heiligdom, – om des Heren wil.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verhoor dan, onze God, het bidden en smeken van uw dienaar. Laat, om uwentwil zelf, uw aanschijn stralen over uw heiligdom, dat in puin ligt, o Heer.

Dutch 2007 (HTB)

Onze God, luister naar het gebed van mij, Uw dienaar! Luister naar mijn smeken! Laat Uw gezicht genadig oplichten over Uw verwoeste heiligdom, terwille van Uzelf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onze God, luister alstublieft naar mijn bidden en smeken! Laat het licht van uw gelaat weer schijnen op uw verwoeste heiligdom, omwille van Uzelf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En nu, o onze GOD, hoor naar het gebed van uw dienaar en naar zijn smeken en doe omwille van Uzelf, mijn Heer, uw aangezicht lichten over uw Heiligdom, dat verwoest is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onze God, luister naar het gebed van mij, uw dienaar! Luister naar mijn smeken! Laat uw gezicht genadig oplichten over uw verwoeste heiligdom, ter wille van Uzelf.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des Heeren wil.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des HEEREN wil.