Daniel 9:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heer, luister alstublieft! Heer, vergeef ons! Heer, zie eens hoe vreselijk we er aan toe zijn! Doe alstublieft iets, mijn God, vanwege uw eer! Wacht niet langer, want wij zijn uw stad en uw volk."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Heere, luister. Heere, vergeef. Heere, sla er acht op en doe het, wacht niet langer — omwille van Uzelf, mijn God. Over Uw stad en over Uw volk is immers Uw Naam uitgeroepen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

O Here, hoor! o Here, vergeef! O Here, merk op! Treed handelend op; toef niet om uwszelfswil, mijn God, want uw naam is uitgeroepen over uw stad en over uw volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Heer, geef verhoring; Heer, schenk vergiffenis; Heer, zie toe en grijp in! Toef niet langer, mijn God, om uwentwil zelf; want uw stad en uw volk dragen úw Naam.

Dutch 2007 (HTB)

Here, luister toch! Here, vergeef ons toch! Doe iets, Here! Stel Uw hulp niet uit. Ik vraag het terwille van Uzelf, mijn God. Want Uw stad en Uw volk dragen Uw naam."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heer, verhoor! Heer, vergeef! Heer, zie naar ons om en grijp in! Wacht niet langer, omwille van Uzelf, mijn God, omdat uw stad en uw volk U toebehoren."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

O mijn Heer, luister! O mijn Heer, vergeef! O mijn Heer, merk op en handel, kom niet te laat, omwille van Uzelf, o mijn GOD, want uw stad en uw volk zijn naar uw Naam genoemd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Here, luister toch! Here, vergeef ons toch! Doe iets, Here, stel uw hulp niet uit. Ik vraag het ter wille van Uzelf, mijn God. Want uw stad en uw volk zijn verbonden met uw naam.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

O Heere, hoor! o Heere, vergeef! o Heere, merk op en doe het, vertraag het niet! Om Uws Zelfs wil, o mijn God! Want Uw stad, en Uw volk is naar Uw Naam genoemd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

O Heere, hoor! o Heere, vergeef! o Heere, merk op en doe het, vertraag het niet! Om Uws Zelfs wil, o mijn God! Want Uw stad, en Uw volk is naar Uw Naam genoemd.