Daniel 9:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik bad tot mijn Heer God en ik vertelde Hem over de schuld van mijn volk. Ik zei: "Heer, grote en machtige God, U bent trouw aan uw verbond. U bent goed voor de mensen die van U houden en die leven zoals U het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik bad tot de HEERE, mijn God, en deed belijdenis en zei: Och Heere, grote en ontzagwekkende God, Die Zich houdt aan het verbond en de goedertierenheid ten aanzien van hen die Hem liefhebben en Zijn geboden in acht nemen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En ik bad tot de HERE, mijn God, en deed schuldbelijdenis en zeide: Ach Here, Gij grote en geduchte God, die vasthoudt aan het verbond en de goedertierenheid jegens hen die U liefhebben en uw geboden bewaren;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik bad tot Jahweh, mijn God, en legde deze schuldbekentenis af: Ach mijn Heer: Gij zijt de grote en ontzaglijke God, die het verbond en de genade gestand doet aan hen, die Hem liefhebben en zijn geboden volbrengen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik beleed de HERE mijn zonden en die van mijn volk. "Here", bad ik, "U bent een grote en ontzagwekkende God. U bent trouw in het nakomen van Uw beloften. U bent genadig en goed voor de mensen, die U liefhebben en Uw geboden naleven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik bad tot mijn Heer*** God en erkende hardop schuld. Ik zei: "Ach Heer, grote en ontzagwekkende God, die Zich houdt aan zijn verbond en aan zijn barmhartigheid voor wie Hem liefhebben en zijn geboden gehoorzamen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik bad tot de HEERE, mijn GOD, en deed belijdenis en zei: “Och mijn Heer, U grote en ontzagwekkende God, die waakt over het Verbond en de liefdevolle trouw ten aanzien van hen die Hem liefhebben en zich aan zijn geboden houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik beleed de Here mijn zonden en die van mijn volk. ‘Here,’ bad ik, ‘U bent een grote en ontzagwekkende God. U bent trouw in het nakomen van uw beloften. U bent genadig en goed voor de mensen die U liefhebben en uw geboden naleven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik bad dan tot den HEERE, mijn God, en deed belijdenis, en zeide: Och Heere! Gij grote en verschrikkelijke God, Die het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben en Zijn geboden houden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik bad dan tot den HEERE, mijn God, en deed belijdenis, en zeide: Och Heere! Gij grote en verschrikkelijke God, Die het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben en Zijn geboden houden.