Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn een groot volk geworden. Daardoor kan ik onmogelijk alléén jullie helpen met jullie problemen en rechtszaken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar hoe kan ik alleen uw moeite, uw last en uw rechtszaken dragen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoe zou ik dan alléén uw moeite, uw last en uw rechtsgedingen kunnen dragen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar hoe zal ik dan alleen uw moeilijkheden, lasten en twisten kunnen torsen?

Dutch 2007 (HTB)

Maar ik, één man, kan niet al uw problemen en ruzies oplossen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar hoe zou ik helemaal alleen de last kunnen dragen van jullie problemen, geschillen en rechtszaken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoe zou ik alleen al jullie zorgen, jullie lasten en jullie onenigheden kunnen dragen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar ik, één man, kan niet al uw problemen en ruzies oplossen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen?