Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen nam ik de leiders van jullie stammen: wijze en ervaren mannen. Hen benoemde ik als leiders over duizend, honderd, vijftig, en tien mensen. Ook wees ik mannen aan die rechters voor de stammen zouden zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dus nam ik uw stamhoofden, wijze en ervaren mannen, en stelde hen tot hoofd over u aan, leiders over duizend, leiders over honderd, leiders over vijftig en leiders over tien, en beambten voor uw stammen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop nam ik de hoofden van uw stammen, wijze en ervaren mannen, en stelde hen als hoofden over u aan, oversten over duizend, oversten over honderd, oversten over vijftig en oversten over tien, en opzieners voor uw stammen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen heb ik uit uw midden wijze en ervaren mannen gekozen, en ze als hoofdmannen over u aangesteld, als aanvoerders over duizend, honderd, vijftig en tien, en als leiders over uw stammen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb van elke stam enkele mannen, die u uitkoos, benoemd tot leiders over u met de zorg voor 1000, 100, 50 of 10 mensen. Zij moesten meningsverschillen oplossen en u op allerlei manieren terzijde staan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen nam ik jullie stamhoofden, wijze en ervaren mannen, en stelde hen aan als jullie leiders: aanvoerders over duizend, over honderd, over vijftig en over tien man; anderen stelde ik als beambten aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik nam de hoofden van jullie stammen, wijze en goed bekend staande mannen, en stelde hen als hoofden over jullie aan, als oversten over duizendtallen, oversten over honderdtallen, oversten over vijftigtallen en oversten over tientallen en als opzieners over jullie stammen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb van elke stam enkele mannen die u uitkoos, benoemd tot leiders over u met de zorg voor duizend, honderd, vijftig of tien mensen. Zij moesten meningsverschillen oplossen en u op allerlei manieren terzijde staan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo nam ik de hoofden uwer stammen, wijze en ervarene mannen, en stelde hen tot hoofden over u, oversten van duizenden, en oversten van honderden, en oversten van vijftigen, en oversten van tienen, en ambtlieden voor uw stammen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo nam ik de hoofden uwer stammen, wijze en ervarene mannen, en stelde hen tot hoofden over u, oversten van duizenden, en oversten van honderden, en oversten van vijftigen, en oversten van tienen, en ambtlieden voor uw stammen.