Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op de eerste dag van de elfde maand van het 40ste jaar vertelde Mozes aan het volk Israël alles wat de Heer tegen hem had gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde in het veertigste jaar, in de elfde maand, op de eerste dag van de maand, dat Mozes tot de Israëlieten sprak, overeenkomstig alles wat de HEERE hem voor hen geboden had,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het veertigste jaar nu, in de elfde maand, op de eerste der maand, heeft Mozes tot de Israëlieten gesproken overeenkomstig alles wat hem de HERE ten aanzien van hen geboden had;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het veertigste jaar, op de eerste van de elfde maand, bracht Moses de Israëlieten nauwgezet alles over, wat hem door Jahweh aangaande hen was opgedragen.

Dutch 2007 (HTB)

Op de eerste dag van de elfde maand, in het veertigste jaar van hun omzwervingen door de woestijn, gaf Mozes het volk Israël nog eens al de woorden door die de HERE tot hem had gesproken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op de eerste dag van de elfde maand van het 40ste jaar bracht Mozes alles aan de Israëlieten over wat de Heer*** hem geboden had.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het veertigste jaar, in de elfde maand, op de eerste van de maand, sprak Mozes tot de zonen van Israël overeenkomstig alles wat de HEERE hem ten aanzien van hen bevolen had,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de eerste dag van de elfde maand, in het veertigste jaar van hun omzwervingen door de woestijn, gaf Mozes het volk Israël nog eens al de woorden door die de Here tot hem had gesproken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het is geschied in het veertigste jaar, in de elfde maand, op den eersten der maand, dat Mozes sprak tot de kinderen Israëls, naar alles wat hem de HEERE aan hen bevolen had;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het is geschied in het veertigste jaar, in de elfde maand, op den eersten der maand, dat Mozes sprak tot de kinderen Israels, naar alles wat hem de HEERE aan hen bevolen had;