Deuteronomy 1:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de Heer hoorde wat jullie zeiden, werd Hij vreselijk boos.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de HEERE uw woorden hoorde, werd Hij zeer toornig en zwoer:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de HERE uw woorden hoorde, werd Hij toornig en zwoer:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jahweh uw woorden hoorde, werd Hij vergramd, en zwoer:

Dutch 2007 (HTB)

Toen de HERE uw klachten hoorde, ontstak Hij in heilige woede. Hij zei: 'Ik zweer dat geen mens van deze generatie in leven zal blijven om het goede land te zien, dat Ik hun vaders heb beloofd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Toen de Heer*** hoorde wat jullie zeiden, ontbrandde Hij in hevige toorn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE hoorde het geluid van jullie woorden en Hij barstte in toorn uit en zwoer en zei:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de Here uw klachten hoorde, werd Hij toornig. Hij zei: “Ik zweer dat geen mens van deze generatie in leven zal blijven om het goede land te zien, dat Ik hun vaders heb beloofd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende: