Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zwoer: 'Ik heb aan jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] gezworen dat Ik jullie dit prachtige land zou geven. Maar Ik zweer dat niet één van deze mannen van dit ongehoorzame volk dat land zal zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand van deze mannen, van deze slechte generatie, zal het goede land zien dat Ik gezworen heb aan uw vaderen te geven!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

niet één van deze mannen, dit boze geslacht, zal het goede land zien, waarvan Ik gezworen heb, dat Ik het aan uw vaderen zou geven,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niemand van deze mannen, niemand van dit boos geslacht, zal het heerlijke land zien, dat Ik onder ede aan uw vaderen beloofd heb te geven;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zwoer: 'Niet één van de mannen van deze verdorven generatie zal het prachtige land te zien krijgen waarvan Ik onder ede beloofd heb het aan jullie voorvaders te zullen geven!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

‘Niemand van deze mannen, niemand van deze slechte generatie, zal het goede land zien waarvan Ik gezworen heb dat Ik het aan jullie vaderen zou geven,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!