Deuteronomy 1:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alleen Kaleb, de zoon van Jefunne, zal het land zien. Hem zal Ik het land geven waar hij geweest is. Ik geef het aan hem en aan zijn kinderen, omdat hij wél helemaal op Mij vertrouwde.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne: die zal het zien en aan hem zal Ik het land geven dat hij betreden heeft, en aan zijn kinderen, omdat hij erin volhard heeft de HEERE na te volgen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, ja, aan hem zal Ik het land geven, dat hij betreden heeft, en aan zijn kinderen, omdat hij de HERE volkomen gevolgd heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

alleen Kaleb, de zoon van Jefoenne, zal het aanschouwen; hem en zijn zonen zal Ik het land geven, waar hij is binnengetrokken, omdat hij Jahweh trouw is gebleven,

Dutch 2007 (HTB)

De enige uitzondering is Kaleb, de zoon van Jefunne; hij krijgt vanwege zijn trouw aan de HERE een stuk van het beloofde land, dat hij eerder als spion heeft verkend, als erfdeel.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alleen Kaleb, de zoon van Jefunne, zal het zien. Hem zal Ik het land geven waar hij gelopen heeft. Ik geef het aan hem en zijn kinderen, omdat hij wel volledig trouw aan de Heer*** gebleven is.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

alleen Kaleb, de zoon van Jefunne, zal het zien en aan hem en zijn zonen zal Ik het land geven dat hij betreden heeft, omdat hij de HEERE volledig heeft nagevolgd.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De enige uitzondering is Kaleb, de zoon van Jefunne. Hij krijgt vanwege zijn trouw aan de Here een stuk van het beloofde land dat hij eerder als spion heeft verkend, als erfdeel.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.