Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zei ik tegen jullie: 'Ik kan het niet aan om alléén voor jullie te zorgen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb in die tijd tegen u gezegd: Ik alleen kan u niet dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toentertijd zeide ik tot u: ik alléén zal de zorg voor u niet kunnen dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die tijd sprak ik tot u: Ik alleen kan de zorg voor u niet langer meer dragen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb toen tegen u gezegd: 'Ik heb hulp nodig! Ik kan de hele last van dit volk niet alleen dragen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"In die tijd zei ik tegen jullie: 'Ik kan de zorg voor jullie niet alleen dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In diezelfde tijd sprak ik tot jullie en zei: ‘Ik alleen kan de zorg voor jullie niet dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb toen tegen u gezegd: “Ik heb hulp nodig! Ik kan de hele last van dit volk niet alleen dragen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ik sprak ter zelfder tijd tot u, zeggende: Ik alleen zal u niet kunnen dragen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ik sprak ter zelfder tijd tot u, zeggende: Ik alleen zal u niet kunnen dragen.