Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Heer tegen mij: 'Hak twee platte stenen, zoals de eerste twee. Maak ook een houten kist. Kom dan bij Mij op de berg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In die tijd zei de HEERE tegen mij: Houw twee stenen tafelen voor u uit, net als de eerste, en klim de berg op, naar Mij toe; ook moet u een kist van hout voor u maken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de HERE tot mij: Houw u twee stenen tafelen gelijk de eerste, klim tot Mij op de berg, en maak u een houten ark;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In die tijd sprak Jahweh tot mij: Houw u twee stenen tafelen, zoals de vorige, en kom tot Mij op de berg, na u een ark van hout te hebben vervaardigd.

Dutch 2007 (HTB)

"Toen droeg de HERE mij op twee stenen plaquettes te maken, gelijk aan de eerste twee en daarna een houten ark te bouwen om ze in te bewaren en vervolgens terug te keren naar God op de berg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Toen zei de Heer*** tegen mij: 'Houw twee steenplaten, gelijk aan de vorige. Beklim daarna deze berg en kom bij Mij. Maak ook een houten kist.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In die tijd zei de HEERE tegen mij: ‘Hak twee stenen tafelen voor je uit, net als de eerste, en klim naar Mij op, de berg op, en maak een houten Kist voor jezelf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Toen droeg de Here mij op twee stenen plaquettes te maken, gelijk aan de eerste twee en daarna een houten ark te bouwen om ze in te bewaren en vervolgens terug te keren naar God op de berg.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ter zelver tijd zeide de HEERE tot mij: Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op dezen berg; daarna zult gij u een kist van hout maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ter zelver tijd zeide de HEERE tot mij: Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op dezen berg; daarna zult gij u een kist van hout maken.