Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch heeft de Heer met jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] een verbond gesloten. Met niemand anders sloot Hij een verbond. Hij heeft alleen van hén gehouden. En jullie, hun kinderen, heeft Hij uit alle volken uitgekozen [als zijn eigen volk]. En dat is nog steeds zo.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar alleen voor uw vaderen heeft de HEERE liefde opgevat om hen lief te hebben, en Hij heeft hun nageslacht na hen, u, uit al de volken verkozen, zoals het heden ten dage nog is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

alleen aan uw vaderen heeft de HERE Zich verbonden en alleen hen heeft Hij liefgehad, en u, hun nakroost, heeft Hij uit alle volken uitverkoren, zoals dit heden het geval is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar toch heeft Jahweh slechts in uw vaderen zijn welbehagen gesteld, en hen zo liefgehad, dat Hij u, hun nageslacht, uit alle volken heeft uitverkoren, zoals heden geschied is.

Dutch 2007 (HTB)

Hij koos uw voorouders uit en hield zoveel van hen dat Hij u, hun kinderen, boven elk ander volk stelde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar alleen met jullie voorvaders heeft de Heer*** zich verbonden om hen lief te hebben en Hij heeft jullie, hun nakomelingen, uit alle volken uitgekozen, en dat is nog steeds het geval.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen met jouw vaderen is de HEERE een liefdesband aangegaan en Hij heeft hun zaad na hen, ja jullie, uit alle volken uitgekozen, zoals dat vandaag het geval is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij koos uw voorouders uit en hield zoveel van hen dat Hij u, hun kinderen, boven elk ander volk stelde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is.