Deuteronomy 11:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En dan zullen jullie lang leven in het land waarvan de Heer aan jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heeft gezworen dat Hij het aan hun familie ná hen zou geven. Het is een prachtig en vruchtbaar land.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
opdat u uw dagen zult verlengen in het land waarvan de HEERE uw vaderen gezworen heeft het hun en hun nageslacht te geven, een land dat overvloeit van melk en honing.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en opdat gij lang moogt leven in het land, waarvan de HERE uw vaderen gezworen heeft, dat Hij het hun en hun nageslacht zou geven, een land vloeiende van melk en honig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en opdat gij lang in het land moogt blijven, dat Jahweh onder ede beloofd heeft, aan uw vaderen en aan hun kroost te zullen geven, een land dat druipt van melk en honing.
Dutch 2007 (HTB)
Als u de geboden gehoorzaamt, zult u een lang en goed leven hebben in het land dat de HERE uw voorouders en u, hun nakomelingen, beloofde; een prachtig land, dat overvloeit van melk en honing!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en zullen jullie lang leven in het land waarvan de Heer*** aan jullie voorvaders heeft gezworen dat Hij het aan hen en hun nakomelingen zou geven, een land dat overvloeit van melk en honing.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en opdat jullie dagen verlengd zullen worden op de grond van het land dat de HEERE jullie vaderen gezworen heeft om het aan hen en aan hun zaad te geven, een land dat overvloeit van melk en honing.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u de geboden gehoorzaamt, zult u een lang en goed leven hebben in het land dat de Here uw voorouders en u, hun nakomelingen, beloofde, een prachtig land dat overvloeit van melk en honing!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En opdat gij de dagen verlengt in het land, dat de HEERE uw vaderen gezworen heeft, aan hen en aan hun zaad te geven; een land, vloeiende van melk en honig.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En opdat gij de dagen verlengt in het land, dat de HEERE uw vaderen gezworen heeft, aan hen en aan hun zaad te geven; een land, vloeiende van melk en honig.