Deuteronomy 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dáár moeten jullie samen met je gezin feestvieren bij je Heer God over het werk dat jullie hebben gedaan en dat de Heer God gezegend heeft.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En daar moet u voor het aangezicht van de HEERE, uw God, eten en u verblijden, u en uw gezinnen, over alles wat u ter hand genomen hebt en waarin de HEERE, uw God, u gezegend heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daar zult gij eten voor het aangezicht van de HERE, uw God, en u verheugen, gij en uw huisgezinnen, over alles wat gij ondernomen hebt, waarin de HERE, uw God, u gezegend heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daar zult gij met uw huisgezin voor het aanschijn van Jahweh, uw God, maaltijd houden en vrolijk zijn over het werk uwer handen, omdat Jahweh, uw God, u heeft gezegend.
Dutch 2007 (HTB)
Daar moeten u en uw gezinnen de feesten voor de HERE, uw God, vieren en uw blijdschap uiten over alles wat Hij voor u heeft gedaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daar moeten jullie, met je gezin, een feestmaal houden in de tegenwoordigheid van jullie Heer*** God en je verheugen over de zegen van jullie Heer*** God op al het werk dat jullie hebben verricht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en daar zullen jullie voor het aangezicht van de HEERE, jullie GOD, eten en je verheugden, jullie en jullie huis gezinnen, over alles wat jullie hand ondernomen heeft, waarin de HEERE, je GOD, je gezegend heeft.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar moeten u en uw gezinnen de feesten voor de Here, uw God, vieren en uw blijdschap uiten over alles wat Hij voor u heeft gedaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw huizen, over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw huizen, over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft.