Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En jullie mogen niets houden van wat er in die stad was, want het is vervloekt. Dan zal de Heer God niet langer kwaad zijn en zal Hij goed voor jullie zijn. Dan zal Hij jullie tot een groot volk maken, zoals Hij aan jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heeft beloofd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en niets van datgene waarop de ban rust, mag u zelf houden. Dan zal de HEERE Zijn brandende toorn laten varen en u barmhartigheid geven, Zich over u ontfermen en u talrijk maken, zoals Hij aan uw vaderen gezworen heeft te zullen doen

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

ook zal niets van het gebannene aan uw hand kleven; opdat de HERE zijn brandende toorn late varen, u barmhartigheid betone, Zich over u erbarme en u talrijk make, zoals Hij uw vaderen gezworen heeft;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

(18) Niets van wat met de ban is geslagen, mag aan uw hand blijven kleven, opdat Jahweh zijn grimmige toorn mag laten varen en Zich uwer ontfermen. Dan zal Hij in zijn barmhartigheid u talrijk maken, zoals Hij het aan uw vaderen heeft gezworen,

Dutch 2007 (HTB)

Houd niets van de buit achter! Dan zal de HERE Zijn vreselijke toorn bedwingen en genadig voor u zijn. Hij zal u barmhartigheid schenken en u tot een groot volk maken, zoals Hij uw voorouders beloofde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zorg dat je niets meeneemt van wat vernietigd had moeten worden. Dan zal de Heer*** zijn vlammende toorn laten varen. Hij zal barmhartig voor jullie zijn, Zich over jullie ontfermen en jullie talrijk maken, zoals Hij onder ede aan jullie ouders heeft beloofd,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heel de buit ervan zul je midden op het plein ervan bijeenbrengen en je zult de stad en heel de buit ervan volledig met vuur verbranden voor de HEERE, je GOD, en zij zal voor eeuwig een puinhoop zijn en niet meer herbouwd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Houd niets van de buit achter! Dan zal de Here niet meer toornig zijn en Hij zal u genadig zijn. Hij zal Zich uw lot aantrekken en u tot een groot volk maken, zoals Hij uw voorouders beloofde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;