Deuteronomy 13:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan moeten jullie niet naar hem luisteren. Want de Heer God test jullie. Hij wil weten of jullie wel met je hele hart en je hele ziel van Hem houden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
luister dan niet naar de woorden van die profeet of naar hem die die dromen heeft! Want de HEERE, uw God, stelt u dan op de proef om te weten of u de HEERE, uw God, liefhebt met heel uw hart en met heel uw ziel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dan zult gij naar de woorden van die profeet of van die dromer niet luisteren; want de HERE, uw God, stelt u op de proef om te weten, of gij de HERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
(4) dan moogt ge toch niet naar de woorden van dien profeet of dien dromer luisteren. Want Jahweh, uw God, stelt u dan op de proef, om te weten of gij werkelijk Jahweh, uw God, met heel uw hart en heel uw ziel wilt beminnen.
Dutch 2007 (HTB)
luister dan niet naar hem. Want de HERE stelt u dan op de proef om te zien of u werkelijk met hart en ziel van Hem houdt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
dan moeten jullie niet naar die profeet of dromendromer luisteren. Want jullie Heer*** God stelt jullie op de proef, om te weten of jullie Hem wel met je hele hart en je hele ziel liefhebben.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en dat teken of dat wonder waarover hij tot je gesproken heeft, komt uit en hij zegt: ‘Laten wij achter andere goden aan gaan, die je niet kent, en laten wij hen dienen!’,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
luister dan niet naar hem. Want de Here stelt u dan op de proef om te zien of u werkelijk met hart en ziel van Hem houdt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.