Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie ver weg wonen van de plaats die jullie Heer God zal uitkiezen, dan is het misschien te moeilijk om dat tiende deel van de oogst mee te nemen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als de weg voor u te lang is, zodat u dat alles niet kunt meenemen, omdat de plaats die de HEERE, uw God, zal uitkiezen om Zijn Naam daar te vestigen, te ver bij u vandaan is, dan moet u, wanneer de HEERE, uw God, u gezegend heeft,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer de weg voor u te lang zou zijn, zodat gij ze niet zoudt kunnen vervoeren, omdat de plaats die de HERE, uw God, verkiezen zal om daar zijn naam te vestigen, te ver van u verwijderd is, wanneer de HERE, uw God, u gezegend heeft –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zo de afstand te groot voor u is, en gij het dus niet kunt vervoeren, omdat de plaats, die Jahweh, uw God, zal uitverkiezen, om daar zijn Naam te vestigen, te ver van u is verwijderd, en omdat Jahweh, uw God, u zo rijk heeft gezegend,

Dutch 2007 (HTB)

Als de plaats die de HERE voor Zijn heiligdom kiest, te ver weg is om uw tienden daarheen te kunnen brengen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de afstand te groot is om alles mee te nemen, omdat de plaats die jullie Heer*** God als woonplaats voor zijn naam zal uitkiezen te ver bij je vandaan is, zeker wanneer de Heer*** je rijk gezegend heeft,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de weg te lang voor je is, zodat je dat alles er niet heen kunt brengen, omdat de plaats die de HEERE, je GOD, uitkiest om zijn Naam daar te vestigen te ver van je vandaan is, terwijl de HEERE, je GOD, je wel gezegend heeft,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als de plaats die de Here voor zijn heiligdom kiest, te ver weg is om uw tienden daarheen te kunnen brengen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u zal gezegend hebben;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u zal gezegend hebben;