Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geef hem gul, zonder tegenzin. Want omdat je hem hebt gegeven, zal je Heer God goed voor je zijn bij alles wat je doet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet hem overvloedig geven, en laat uw hart niet verdrietig zijn als u hem geeft. Want vanwege deze zaak zal de HEERE, uw God, u zegenen in al uw werk en in alles wat u ter hand neemt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult hem met mildheid geven en uw hart zal niet verdrietig zijn, wanneer gij hem geeft, want ter wille daarvan zal de HERE, uw God, u zegenen in al uw werk en in alles wat gij onderneemt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geef hem dus gaarne; laat uw hart niet bezwaard zijn, wanneer gij hem geeft. Want Jahweh, uw God, zal u daarvoor zegenen in al uw werken en in heel uw bedrijf.

Dutch 2007 (HTB)

U moet hem lenen wat hij nodig heeft, zonder te klagen! Want de HERE zal u helpen bij alles wat u doet, als u zo aan uw broeder leent!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je moet gul aan hem geven, zonder tegenzin in je hart, want je Heer*** God zal je erom zegenen bij alles wat je doet en onderneemt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult hem zeker geven en je zult niet boos zijn in je hart wanneer je aan hem geeft, want om deze reden zal de HEERE, je GOD, je zegenen in al je werk en in alles wat je hand onderneemt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U moet hem lenen wat hij nodig heeft, zonder te klagen! Want de Here zal u helpen bij alles wat u doet, als u zo aan uw broeder leent!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als gij hem geeft; want om dezer zake wil zal u de HEERE, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan gij uw hand slaat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als gij hem geeft; want om dezer zake wil zal u de HEERE, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan gij uw hand slaat.