Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want er zullen altijd wel arme mensen in het land zijn. Daarom beveel ik jullie dat jullie gul moeten zijn voor de arme mensen en voor de mensen die het moeilijk hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want armen zullen binnen uw land nooit ontbreken. Daarom gebied ik u: U moet uw hand wijd opendoen voor uw broeder, de onderdrukte en de arme in uw land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want armen zullen nooit in het land ontbreken; daarom gebied ik u aldus: Gij zult uw hand wijd openen voor uw broeder, voor de ellendige en de arme in uw land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En omdat het in uw land niet zal ontbreken aan armen, gebied ik u: Open uw hand voor uw behoeftigen en armen broeder in uw land!

Dutch 2007 (HTB)

Er zullen altijd arme mensen onder u zijn; daarom is dit gebod noodzakelijk. U moet uw arme broeder vrijgevig tegemoet treden en hem lenen wat hij nodig heeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want er zullen altijd wel armen in het land zijn. Daarom beveel ik jullie dat jullie je hand wijd moeten opendoen voor je volksgenoot die arm en behoeftig is in je land."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de arme zal niet uit het land verdwijnen. Daarom gebied ik je en zeg: ‘Je zult je hand wijd openen voor je broeder, voor de verdrukte, voor de arme in je land.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er zullen altijd arme mensen onder u zijn, daarom is dit gebod noodzakelijk. U moet uw arme broeder vrijgevig tegemoet treden en hem lenen wat hij nodig heeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukte en aan uw arme in uw land.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land.