Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar stel dat die slaaf tegen je zegt: 'Ik wil niet bij je vertrekken,' omdat hij van jou en je gezin is gaan houden omdat hij het goed bij je heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar het moet zó zijn, als hij tegen u zegt: Ik wil niet bij u weggaan, omdat hij u en uw gezin liefheeft, omdat hij het goed bij u heeft,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar wanneer hij tot u zegt: Ik wil niet van u heengaan – omdat hij u en uw gezin liefheeft, daar hij het goed bij u heeft,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wanneer hij zegt: "Ik wil niet van u heengaan", omdat hij u en uw huisgezin liefheeft, en het goed bij u heeft,

Dutch 2007 (HTB)

Maar stel dat uw Hebreeuwse slaaf niet weg wil omdat hij van u houdt, zich in uw huis prettig voelt en goed met u kan opschieten,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als die slaaf tegen je zegt: 'Ik wil niet bij je vertrekken,' omdat hij van jou en je gezin is gaan houden en het goed heeft bij je,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als hij tegen je zegt: ‘Ik zal niet van je weggaan!’, omdat hij jou en je huis gezin liefheeft, omdat hij het goed bij je heeft,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar stel dat uw Hebreeuwse slaaf niet weg wil omdat hij van u houdt, zich in uw huis prettig voelt en goed met u kan opschieten,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar het zal geschieden, als hij tot u zeggen zal: Ik zal niet van u uitgaan, omdat hij u en uw huis liefheeft, dewijl het hem wel bij u is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar het zal geschieden, als hij tot u zeggen zal: Ik zal niet van u uitgaan, omdat hij u en uw huis liefheeft, dewijl het hem wel bij u is;