Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand van jullie hoeft trouwens arm te zijn. Want de Heer zal goed voor jullie zijn in het land dat Hij jullie gaat geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Overigens hoeft er onder u geen arme te zijn, want de HEERE zal u overvloedig zegenen in het land dat de HEERE, uw God, u als erfelijk bezit geeft om dat in bezit te nemen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er zal echter geen arme onder u zijn, want de HERE zal u gewis zegenen in het land, dat de HERE, uw God, u als erfdeel in bezit zal geven,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Trouwens er behoeft onder u geen arme te zijn; want Jahweh, uw God, zal u zegenen in het land, dat Jahweh, uw God, u als erfbezit gaat geven,

Dutch 2007 (HTB)

Niemand zal hierdoor arm worden want, als u dit gebod gehoorzaamt, zal de HERE u rijk zegenen in het land dat Hij u geeft. De enige voorwaarde die de HERE stelt voor Zijn zegen, is dat u zorgvuldig leeft volgens de geboden van de HERE, uw God, die ik u vandaag geef.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand van jullie zal trouwens arm hoeven zijn, want de Heer*** zal jullie overvloedig zegenen in het land dat de Heer*** God jullie in bezit gaat geven,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Overigens zou er geen arme bij je hoeven te zijn, want de HEERE zal je overvloedig zegenen in het land, dat de HEERE, je GOD, je als erfdeel in bezit zal geven,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand zal hierdoor arm worden want, als u dit gebod gehoorzaamt, zal de Here u rijk zegenen in het land dat Hij u geeft. De enige voorwaarde die de Here stelt voor zijn zegen, is dat u zorgvuldig leeft naar de geboden van de Here, uw God, die ik u vandaag geef.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alleenlijk, omdat er geen bedelaar onder u zal zijn; want de HEERE zal u overvloediglijk zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve zal geven, om hetzelve erfelijk te bezitten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alleenlijk, omdat er geen bedelaar onder u zal zijn; want de HEERE zal u overloediglijk zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve zal geven, om hetzelve erfelijk te bezitten;