Deuteronomy 17:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stel dat in één van de steden die de Heer jullie gaat geven, iemand wordt ontdekt die ongehoorzaam is aan jullie Heer God. Hij houdt zich niet meer aan het verbond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als in uw midden, binnen een van uw poorten die de HEERE, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden wordt die doet wat slecht is in de ogen van de HEERE, uw God, door Zijn verbond te overtreden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer in uw midden in een der steden, die de HERE, uw God, u geven zal, een man of een vrouw aangetroffen wordt, die doet wat kwaad is in de ogen van de HERE, uw God, door zijn verbond te overtreden;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer in een van uw steden, die Jahweh, uw God, u zal geven, onder u een man of een vrouw wordt gevonden, die kwaad doet in de ogen van Jahweh, uw God, en zijn Verbond overtreedt,

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand in één van de dorpen of steden van uw land het verbond met God verbreekt door andere goden, de zon, de maan of de sterren te aanbidden (wat Ik streng verboden heb),

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Stel dat er in een van de woonplaatsen die jullie Heer*** God aan jullie geeft iemand wordt ontdekt, man of vrouw, die kwaad doet in de ogen van jullie Heer*** God: hij verbreekt het verbond

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer in je midden, binnen één van de poorten van de steden die de HEERE, je GOD, je geeft, een man of vrouw wordt aangetroffen, die doet wat kwaad is in de ogen van de HEERE, je GOD, en zo zijn Verbond overtreedt

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand in een van de dorpen of steden van uw land het verbond met God verbreekt door andere goden, de zon, de maan of de sterren te aanbidden—wat Ik streng verboden heb—

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer in het midden van u, in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, uws Gods, overtredende Zijn verbond;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer in het midden van u, in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, uws Gods, overtredende Zijn verbond;