Deuteronomy 18:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand van jullie mag zijn zoon of dochter als brand-offer offeren. Jullie mogen op geen enkele manier aan waarzeggerij doen. Niet met een wichelroede, niet door voortekens uit te leggen en niet door toverij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Onder u mag niemand gevonden worden die zijn zoon of zijn dochter door het vuur laat gaan, die waarzeggerij pleegt, die wolken duidt of aan wichelarij doet, die een tovenaar is,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onder u zal er niemand worden aangetroffen, die zijn zoon of zijn dochter door het vuur doet gaan, die waarzeggerij pleegt, geen wichelaar, uitlegger van voortekenen, of tovenaar,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er mag onder u niemand worden gevonden, die zijn zoon of zijn dochter aan het vuur prijs geeft, niemand die waarzeggerij, toverij, wichelarij, zwarte kunst

Dutch 2007 (HTB)

Laat niemand van u zijn kind aanbieden als brandoffer aan de heidense goden of zich bezighouden met tovenarij. Hij mag geen boze geesten om hulp vragen, noch een waarzegger zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand van jullie mag zijn zoon of dochter door het vuur laten gaan, zich met waarzeggerij of toverij bezighouden, voortekenen uitleggen, bezweringen doen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er zal bij jullie niemand aangetroffen worden die zijn zoon of zijn dochter door het vuur doet gaan, of bezweringen doet of zich met duistere kunsten bezighoudt of de toekomst voorspelt of tovenaar is,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat niemand van u zijn kind aanbieden als brandoffer aan de heidense goden of zich bezighouden met toverij. Hij mag geen boze geesten om hulp vragen, noch een waarzegger zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Onder u zal niet gevonden worden, die zijn zoon of zijn dochter door het vuur doet doorgaan, die met waarzeggerijen omgaat, een guichelaar, of die op vogelgeschrei acht geeft, of tovenaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Onder u zal niet gevonden worden, die zijn zoon of zijn dochter door het vuur doet doorgaan, die met waarzeggerijen omgaat, een guichelaar, of die op vogelgeschrei acht geeft, of tovenaar.