Deuteronomy 18:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als een profeet eigenwijs wordt en [beweert dat hij] namens Mij spreekt terwijl Ik hem die dingen niet gezegd heb, zal Ik hem doden. Ook als hij namens andere goden spreekt zal Ik hem doden.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de profeet die overmoedig handelt door een woord in Mijn Naam te spreken dat Ik hem niet geboden heb te spreken, of die in de naam van andere goden spreekt, die profeet zal sterven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar een profeet, die overmoedig genoeg is om in mijn naam een woord te spreken, dat Ik hem niet gebood te spreken, of die in de naam van andere goden spreekt – die profeet zal sterven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de profeet, die vermetel genoeg is, in mijn Naam een woord te spreken, wat Ik hem niet heb bevolen, of die in de naam van vreemde goden durft spreken, zal sterven.

Dutch 2007 (HTB)

Maar iedere profeet die zegt dat hij namens Mij spreekt, maar dat niet doet of die zegt een boodschap van andere goden te brengen, moet sterven.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als een profeet het waagt in mijn naam een boodschap te spreken die Ik hem niet heb opgedragen, of het waagt namens andere goden te spreken, dan moet die profeet sterven.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de profeet die zo overmoedig is om in mijn Naam een woord te spreken, dat Ik hem niet heb opgedragen om te spreken en die in de naam van andere goden spreekt, die profeet zal sterven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar iedere profeet die zegt dat hij namens Mij spreekt, maar dat niet doet of die zegt een boodschap van andere goden te brengen, moet sterven.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, hetwelk Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in den naam van andere goden, dezelve profeet zal sterven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, hetwelk Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in den naam van andere goden, dezelve profeet zal sterven.