Deuteronomy 19:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie mogen niemand veroordelen als er maar één persoon is die hem beschuldigt. Dat mag alleen als twee of drie mensen hetzelfde kunnen vertellen over wat er is gebeurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Eén enkele getuige mag tegen niemand opstaan met betrekking tot enige ongerechtigheid of tot enige zonde, bij elke zonde die men ook zou kunnen doen. Op de verklaring van twee getuigen of op de verklaring van drie getuigen staat de zaak vast.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Eén enkele getuige zal niet tegen iemand kunnen optreden ter zake van enige ongerechtigheid of zonde, welke ook, die hij begaan mocht hebben; op de verklaring van twee of drie getuigen zal een zaak vaststaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welke misdaad of welke zonde iemand ook heeft misdreven, één getuige zal tegen hem niet gelden, maar de uitspraak moet op de verklaring van twee of drie getuigen berusten.

Dutch 2007 (HTB)

Veroordeel niemand op grond van de uitspraak van slechts één getuige. Er moeten minstens twee of drie getuigen zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wanneer er slechts één getuige is, mag niemand voor een misdrijf of voor wat voor zonde dan ook veroordeeld worden. Maar op de verklaring van twee of drie getuigen zal elke zaak vaststaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eén enkele getuige mag niet tegen iemand als getuige opstaan betreffende welke ongerechtigheid of zonde dan ook van alle zonden die hij zou kunnen begaan. Op het mond elinge getuigenis van twee getuigen of op het mond elinge getuigenis van drie getuigen zal de zaak vaststaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Veroordeel niemand op grond van de uitspraak van slechts één getuige. Er moeten minstens twee of drie getuigen zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Eén enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan.