Deuteronomy 19:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar dan moeten jullie je wel precies houden aan alles wat ik jullie nu zeg. Jullie moeten van de Heer God houden en altijd leven zoals Hij het wil. Als jullie land dan groter wordt, moeten jullie nóg drie steden aanwijzen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

— als u heel dit gebod, dat ik u heden gebied, nauwlettend houdt, door de HEERE, uw God, lief te hebben en door alle dagen in Zijn wegen te gaan — dan moet u aan deze drie nog drie steden voor uzelf toevoegen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zult gij – wanneer gij heel dit gebod, dat ik u heden opleg, naarstig onderhoudt door de HERE, uw God, lief te hebben en altijd in zijn wegen te wandelen – nog drie steden aan deze drie toevoegen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

als gij alle geboden nauwgezet onderhoudt, die ik u heden beveel, en gij Jahweh, uw God, bemint en altijd zijn wegen bewandelt: dan moet ge bij deze drie steden nog drie andere voegen,

Dutch 2007 (HTB)

of Hij dat zal doen, hangt af van uw gehoorzaamheid aan deze geboden die eisen dat u de HERE, uw God, zult liefhebben en op Zijn wegen zult wandelen), dan moet u daar drie extra vrijsteden aan toevoegen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

– en dat zal Hij doen als jullie je nauwkeurig houden aan alles wat ik jullie vandaag beveel, dus als jullie je Heer*** God liefhebben en altijd in zijn wegen wandelen – moeten jullie hier nog drie steden aan toevoegen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

- wanneer jij je aan heel dit gebod zult houden om te doen wat ik je deze dag gebied om de HEERE, je GOD, lief te hebben en altijd in zijn wegen te wandelen - dan zul je nog drie steden aan deze drie toevoegen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

(of Hij dat zal doen, hangt af van uw gehoorzaamheid aan deze geboden die eisen dat u de Here, uw God, zult liefhebben en op zijn wegen zult wandelen), dan moet u daar drie extra vrijsteden aan toevoegen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Wanneer gij al ditzelve gebod zult waarnemen, om dat te doen, hetgeen ik u heden gebiede, den HEERE, uw God, liefhebbende, en alle dagen in Zijn wegen wandelende) zo zult gij u nog drie steden toedoen tot deze drie;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Wanneer gij al ditzelve gebod zult waarnemen, om dat te doen, hetgeen ik u heden gebiede, den HEERE, uw God, liefhebbende, en alle dagen in Zijn wegen wandelende) zo zult gij u nog drie steden toedoen tot deze drie;