Deuteronomy 2:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alleen het gebied van de Ammonieten veroverden we niet. Het dal waar de Jabbok stroomt en de grote steden in de bergen veroverden we niet. Want onze Heer God verbood ons om daarheen te gaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alleen in de nabijheid van het land van de Ammonieten, heel het gebied langs de beek Jabbok, in de steden van het bergland en in alles wat de HEERE, onze God, ons verboden had, kwam u niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alleen tot het land der Ammonieten zijt gij niet genaderd: tot de gehele oever van de beek Jabbok niet, noch tot de steden van het gebergte, noch tot enige plaats, waarvoor de HERE, onze God, ons een verbod gegeven had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar het land der Ammonieten, heel het randgebied van de beek Jabbok en de steden van het gebergte, hebt ge niet bestreden, juist zoals Jahweh, onze God, het geboden had.

Dutch 2007 (HTB)

We bleven echter uit de buurt van de Ammonieten, de rivier de Jabbok en de steden in het bergland. Dat waren de plaatsen waarvan de HERE, onze God, ons had verboden die binnen te trekken."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alleen tegen het land van de Ammonieten, het gehele dal waar de Jabbok stroomt en de steden in de bergen, trokken jullie niet ten strijde, omdat onze Heer*** God ons dat verboden had."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen kwam je niet in de buurt van het land van de zonen van Ammon, heel de omgeving van de beek Jabbok en de steden van het gebergte, en van geen enkel gebied dat de HEERE, onze GOD, verboden had.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

We bleven echter uit de buurt van de Ammonieten, de rivier de Jabbok en de steden in het bergland. Dat waren de plaatsen waarvan de Here, onze God, ons had verboden die binnen te trekken.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderdet gij niet, noch tot de ganse streek der beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat de HEERE, onze God, ons verboden had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderdet gij niet, noch tot de ganse streek der beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat de HEERE, onze God, ons verboden had.