Deuteronomy 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want bij alles wat jullie doen, ben Ik goed voor jullie geweest. Ik heb op deze hele tocht door de woestijn voor jullie gezorgd. Ik ben deze 40 jaar met jullie geweest, en jullie hebben aan niets tekort gehad.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk van uw hand. Hij weet van uw tocht door deze zo grote woestijn. Deze veertig jaar is de HEERE, uw God, met u geweest. Het heeft u aan niets ontbroken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de HERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer handen; Hij heeft uw tocht door deze grote woestijn gekend; deze veertig jaar was de HERE, uw God, met u, gij hebt aan niets gebrek gehad.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarachtig, Jahweh, uw God, heeft u gezegend bij al wat ge hebt ondernomen. Hij droeg zorg voor u bij uw tocht door deze grote woestijn. Jahweh, uw God, is veertig jaar lang met u geweest, en het heeft u aan niets ontbroken.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE, uw God, heeft u gezegend en beschermd gedurende de veertig jaar die u in de woestijn rondzwierf; Hij hielp u en in al die tijd bent u niets tekort gekomen.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want jullie Heer*** God heeft jullie gezegend in alles wat jullie doen. Op deze hele tocht door deze grote woestijn heeft Hij voor jullie gezorgd, al deze 40 jaren is Hij met jullie geweest en heeft het jullie aan niets ontbroken.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de HEERE, je GOD, heeft je gezegend bij al het werk van je handen. Hij kent je gaan door deze grote woestijn. Al deze veertig jaren is de HEERE, je GOD, met je geweest en ben je niets tekort gekomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here, uw God, heeft u gezegend en beschermd gedurende de veertig jaar die u in de woestijn rondzwierf, Hij hielp u en in al die tijd bent u niets tekort gekomen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer hand; Hij kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is de HEERE, uw God, met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer hand; Hij kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is de HEERE, uw God, met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.