Deuteronomy 21:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stel dat iemand een slechte, ongehoorzame zoon heeft. Hij wil nooit naar zijn vader en moeder luisteren. Ze bestraffen hem wel, maar hij wil hen niet gehoorzamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer iemand een opstandige, ongehoorzame zoon heeft die niet naar de stem van zijn vader en naar de stem van zijn moeder luistert, en hij, ook als zij hem gestraft hebben, niet naar hen luistert,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer een man een weerbarstige, weerspannige zoon heeft, die naar zijn vader en moeder niet wil luisteren, en hun niet gehoorzaamt, hoewel zij hem tuchtigen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een weerspannigen en onhandelbaren zoon heeft, die niet naar zijn vader en moeder wil luisteren, en ofschoon zij hem tuchtigen, hun toch niet gehoorzaamt,

Dutch 2007 (HTB)

Als een man een koppige en opstandige zoon heeft, die ondanks strafmaatregelen weigert zijn ouders te gehoorzamen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wanneer iemand een ongehoorzame, opstandige zoon heeft die weigert naar zijn vader en moeder te luisteren, ook al wordt hij door hen bestraft,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer een man een koppige en weerspannige zoon heeft die geen gehoor geeft aan de stem van zijn vader en de stem van zijn moeder, en zij hebben hem aangepakt en toch luistert hij niet naar hen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een man een koppige en opstandige zoon heeft, die ondanks strafmaatregelen weigert zijn ouders te gehoorzamen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer iemand een moedwilligen en wederspannigen zoon heeft, die de stem zijns vaders en de stem zijner moeder niet gehoorzaam is; en zij hem gekastijd zullen hebben, en hij naar hen niet horen zal,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer iemand een moedwilligen en wederspannigen zoon heeft, die de stem zijns vaders en de stem zijner moeder niet gehoorzaam is; en zij hem gekastijd zullen hebben, en hij naar hen niet horen zal,