Deuteronomy 21:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vergeef uw volk Israël deze moord, uw volk Israël dat U heeft bevrijd. Houd ons niet schuldig voor de dood van deze onschuldige man.' Dan vergeeft de Heer God het land deze moord.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Doe verzoening over Uw volk Israël, dat U, HEERE, verlost hebt, en leg geen onschuldig bloed te midden van Uw volk Israël! Dan zal die bloed schuld voor hen verzoend zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doe verzoening voor uw volk Israël, dat Gij bevrijd hebt, HERE, en leg geen onschuldig bloed in het midden van uw volk Israël. Dan zal het bloed voor hen verzoend zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verzoen de schuld van uw volk, Israël, dat Gij, Jahweh, hebt vrijgekocht, en reken uw volk Israël geen onschuldig bloed aan! Zo zullen zij voor het bloed verzoening verkrijgen,

Dutch 2007 (HTB)

Och HERE, vergeef Uw volk Israël dat U hebt verlost. Beschuldig het niet van de moord op een onschuldige man.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heb genade met uw volk Israël, dat U, Heer***, hebt bevrijd; reken uw volk Israël geen bloedschuld toe voor de dood van een onschuldige.' Dan zal de bloedschuld voor hen verzoend zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doe verzoening over uw volk Israël, dat U hebt vrijgekocht, o HEERE, en breng geen onschuldig bloed te midden van uw volk Israël!’ Dan zal het vergoten bloed voor hen verzoend zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och Here, vergeef uw volk Israël dat U hebt verlost. Beschuldig het niet van de moord op een onschuldige man.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wees genadig aan Uw volk Israël, dat Gij, o HEERE! verlost hebt, en leg geen onschuldig bloed in het midden van Uw volk Israël! En dat bloed zal voor hen verzoend zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wees genadig aan Uw volk Israel, dat Gij, o HEERE! verlost hebt, en leg geen onschuldig bloed in het midden van Uw volk Israel! En dat bloed zal voor hen verzoend zijn.