Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan moeten de mannen van de stad haar voor haar vaders huis met stenen doodgooien. Want ze heeft iets schandaligs in Israël gedaan: in de tijd dat ze nog bij haar vader woonde, is ze met een man naar bed geweest. Zo moeten jullie het kwaad uit Israël wegdoen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan moeten zij het meisje naar buiten brengen, naar de deur van het huis van haar vader, en de mannen van haar stad moeten haar met stenen stenigen, zodat zij sterft, want zij heeft een schandelijke daad in Israël begaan door hoererij te bedrijven in het huis van haar vader. Zo moet u het kwaad uit uw midden wegdoen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal men het meisje voor de ingang van het huis van haar vader brengen, en de mannen van haar stad zullen haar stenigen, zodat zij sterft – omdat zij een schanddaad in Israël gepleegd heeft door in het huis van haar vader ontucht te bedrijven. Zo zult gij het kwaad uit uw midden wegdoen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan moet men de jonge vrouw naar de deur van haar vaderlijke woning brengen, en haar medeburgers zullen haar doodstenigen, omdat zij een misdaad heeft begaan in Israël, door ontucht te bedrijven in het huis van haar vader. Zo moet gij dit kwaad uit uw midden verwijderen.

Dutch 2007 (HTB)

moeten de mannen van de stad haar naar de deur van haar vaders huis brengen en haar daar stenigen. Zij is immers schuldig aan een schandelijke daad in Israël door in het huis van haar vader gemeenschap met een man te hebben gehad. Een dergelijk kwaad moet uit uw midden worden verwijderd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

moeten de mannen van de stad haar naar de deur van haar vaders huis brengen en haar daar stenigen, zodat ze sterft. Want ze heeft iets schandelijks in Israël gedaan: in de tijd dat ze nog bij haar vader woonde, heeft ze ontucht gepleegd. Zo moeten jullie het kwaad uit jullie midden wegdoen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zullen zij de jonge vrouw naar buiten brengen, naar de deur van het huis van haar vader en de mannen van haar stad zullen haar stenigen, totdat zij sterft, omdat zij een schanddaad in Israël heeft gepleegd door in het huis van haar vader hoererij te plegen. Je moet het kwaad uit je midden wegdoen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

moeten de mannen van de stad haar naar de deur van haar vaders huis brengen en haar daar stenigen. Zij is immers schuldig aan een schandelijke daad in Israël door in het huis van haar vader gemeenschap met een man te hebben gehad. Een dergelijk kwaad moet uit uw midden worden weggedaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de lieden harer stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israël gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de lieden harer stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israel gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.