Deuteronomy 22:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als een man wordt betrapt als hij een meisje verkracht dat nog niet is verloofd,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer een man een meisje aantreft, een maagd die niet in ondertrouw is, en hij grijpt haar en slaapt met haar, en zij worden ontdekt,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer een man een meisje ontmoet, dat nog maagd is en niet ondertrouwd, haar aangrijpt en gemeenschap met haar heeft, en zij worden betrapt –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer een man een ongerept meisje ontmoet, dat niet is verloofd, zich van haar meester maakt, en gemeenschap met haar houdt, waarbij zij worden betrapt,

Dutch 2007 (HTB)

Als een man een meisje verkracht dat niet verloofd is en hij wordt op heterdaad betrapt, dan moet hij de vader van het meisje 275 gram zilver als smartegeld betalen en met haar trouwen; hij mag nooit van haar scheiden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer een man een meisje verkracht dat nog maagd is en nog niet is verloofd, en ze worden betrapt,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer een man een jonge vrouw aantreft die maagd is, die niet ondertrouwd, is en hij grijpt haar en slaapt met haar en zij worden ontdekt,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een man een meisje verkracht dat niet verloofd is en hij wordt op heterdaad betrapt,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;