Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zaai geen twee soorten zaad in je wijngaard. Als je dat wél doet, is de hele oogst van het zaad én de oogst van de wijngaard onrein.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U mag uw wijngaard niet met twee soorten zaad inzaaien; anders wordt de volle opbrengst van het zaad dat u gezaaid hebt, en de opbrengst van de wijngaard geheiligd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult uw wijngaard niet met tweeërlei zaad bezaaien, opdat niet de gehele oogst van het zaad dat gij gezaaid hebt, en de opbrengst van de wijngaard aan het heiligdom vervalt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij moogt in uw wijngaard geen ander gewas planten; anders vervalt alles aan het heiligdom, zowel de vrucht, die gij hebt gezaaid, als de opbrengst van uw wijngaard.

Dutch 2007 (HTB)

Zaai geen andere gewassen tussen de planten in uw wijngaard. Als u dat wel doet, zullen de gewassen en de druiven door de priesters in beslag worden genomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je mag in je wijngaard geen tweede gewas zaaien, want dan is zowel de oogst van het gezaaide zaad als de opbrengst van de wijngaard onrein.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult je wijngaard niet met twee soorten zaad bezaaien, opdat heel de oogst van het zaad dat je zaait en de opbrengst van de wijngaard niet ontheiligd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zaai geen andere gewassen tussen de planten in uw wijngaard. Als u dat wel doet, zullen de gewassen en de druiven door de priesters in beslag worden genomen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult uw wijngaard niet met tweeërlei bezaaien; opdat de volheid des zaads, dat gij zult gezaaid hebben, en de inkomst des wijngaards niet ontheiligd worde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult uw wijngaard niet met tweeerlei bezaaien; opdat de volheid des zaads, dat gij zult gezaaid hebben, en de inkomst des wijngaards niet ontheiligd worde.