Deuteronomy 23:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En jullie mogen geen geld aan jullie Heer God geven dat jullie hebben verdiend met hoererij. Ook mogen jullie met zulk geld geen belofte afbetalen die jullie aan de Heer hebben gedaan. Want jullie Heer God vindt het walgelijk als jullie zulke dingen doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U mag geen hoerenloon of hondengeld in het huis van de HEERE, uw God, brengen ter inlossing van welke gelofte dan ook, want die zijn beide een gruwel voor de HEERE, uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult geen hoerenloon of hondengeld in het huis van de HERE, uw God, brengen ter vervulling van een of andere gelofte, want deze beide zijn de HERE, uw God, een gruwel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij moogt geen deernen- en hondenloon in de tempel van Jahweh, uw God, brengen tot voldoening van geloften; want beide zijn een afschuw voor Jahweh, uw God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geld dat is verdiend met prostitutie van meisjes of jongens mag niet in het huis van jullie Heer*** God worden gebracht om een gelofte mee in te lossen, want jullie Heer*** God heeft van beide een afschuw.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er mag geen gewijde tempel hoer zijn onder de dochters van Israël en er mag geen gewijde tempel schandknaap zijn onder de zonen van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U mag de Here, uw God, geen offer brengen van de verdiensten van een mannelijke of vrouwelijke prostitué, want beiden zijn afschuwelijk in de ogen van de Here, uw God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult geen hoerenloon noch hondenprijs in het huis des HEEREN, uws Gods, brengen, tot enige gelofte; want ook die beiden zijn den HEERE, uw God, een gruwel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult geen hoerenloon noch hondenprijs in het huis des HEEREN, uws Gods, brengen, tot enige gelofte; want ook die beiden zijn den HEERE, uw God, een gruwel.