Deuteronomy 23:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie Heer God heeft niet naar Bileam willen luisteren. Hij heeft de vervloeking veranderd in een zegen, omdat Hij van jullie houdt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE, uw God, echter wilde niet naar Bileam luisteren, maar de HEERE, uw God, heeft de vloek voor u in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de HERE, uw God, heeft naar Bileam niet willen luisteren en de HERE, uw God, heeft de vloek voor u in een zegen veranderd, omdat de HERE, uw God, u liefhad.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wel heeft Jahweh, uw God, niet naar Balaäm willen luisteren, en de vloek voor u in zegen veranderd, omdat Jahweh, uw God, u beminde,

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE, uw God, heeft niet naar Bileam geluisterd; integendeel, Hij veranderde de vloek voor u in een zegen omdat de HERE, uw God, van u houdt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie Heer*** God heeft echter niet naar Bileam willen luisteren, maar jullie Heer*** God heeft de vervloeking veranderd in een zegen, omdat de Heer*** God jullie liefhad.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

omdat zij jullie onderweg niet met brood en met water tegemoetgekomen zijn, toen jullie uit Egypte trokken, en ook omdat hij Bileam, de zoon van Beor, uit Pethor uit het gebied van de Arameëers, die tussen de twee rivieren in Mesopotamië woonden, tegen je heeft ingehuurd om je te vervloeken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here, uw God, heeft niet naar Bileam geluisterd; integendeel, Hij veranderde de vloek voor u in een zegen omdat de Here, uw God, van u houdt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de HEERE, uw God, heeft naar Bíleam niet willen horen; maar de HEERE, uw God, heeft u den vloek in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de HEERE, uw God, heeft naar Bileam niet willen horen; maar de HEERE, uw God, heeft u den vloek in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.