Deuteronomy 24:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je je druiven hebt geplukt, ga dan niet nóg een keer de wijngaard door om te plukken wat er per ongeluk is blijven hangen. Laat die druiven hangen voor de vreemdelingen, de weduwen en de weeskinderen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer u uw wijngaard leeggeplukt hebt, mag u hem daarna niet nauwkeurig nalopen. Het is voor de vreemdeling, de wees en de weduwe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij de oogst van uw wijngaard inzamelt, zult gij niet nog eens een nalezing houden; voor de vreemdeling, de wees en de weduwe zal dit zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of wanneer gij uw wijngaard plukt, moogt ge geen nalezing houden; ook dit is voor den vreemdeling, den wees en de weduwe.

Dutch 2007 (HTB)

Hetzelfde geldt voor de druiven in uw wijngaard; zoek na het plukken de planten niet nog eens na, maar laat het overblijfsel achter voor hen die het nodig hebben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer je in je wijngaard de druiven hebt geplukt, mag je de wijnstokken geen tweede keer afzoeken naar druiven: de rest is voor de vreemdelingen, de weduwen en de wezen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer je je wijngaard hebt geplukt, zul je wat achterbleef niet alsnog plukken. Het zal voor de vreemdeling, voor de wees en voor de weduwe zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hetzelfde geldt voor de druiven in uw wijngaard, zoek na het plukken de planten niet nog eens na, maar laat het overblijfsel achter voor hen die het nodig hebben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer gij uw wijngaard zult afgelezen hebben, zo zult gij de druiven achter u niet nalezen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer gij uw wijngaard zult afgelezen hebben, zo zult gij de druiven achter u niet nalezen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.