Deuteronomy 25:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als de schuldige stokslagen verdient, moet de rechter hem op de grond laten leggen en hem het aantal stokslagen laten geven dat hij verdiend heeft. Hij moet er zelf bij blijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als de schuldige tot stok slagen is veroordeeld, moet het zó zijn dat de rechter hem op de grond laat leggen en hem voor zijn ogen de slagen laat geven die in aantal overeenkomen met zijn onrechtvaardige daad.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dan zal, indien de schuldige slagen verdiend heeft, de rechter hem doen neerliggen en hem in zijn tegenwoordigheid een aantal slagen doen geven in overeenstemming met zijn schuld.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer de schuldige de geselstraf heeft verdiend, zal de rechter hem op de grond laten leggen, en hem in zijn bijzijn een aantal slagen laten toedienen overeenkomstig zijn misdaad.
Dutch 2007 (HTB)
Als een man schuldig is aan een misdaad en de straf is geseling, dan zal de rechter hem bevelen te gaan liggen en in het bijzijn van de rechter zal hij maximaal veertig slagen krijgen, afhankelijk van de ernst van zijn misdaad. Maar er mogen niet meer dan veertig slagen worden gegeven, anders zou de straf onnodig wreed zijn en zou uw broeder voor uw ogen worden vernederd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als de schuldige stokslagen verdient, moet de rechter hem op de grond laten neerleggen en hem in zijn bijzijn het aantal stokslagen laten geven dat past bij zijn misdrijf.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als de boosdoener slagen verdient, zal de rechter hem laten bukken en hem voor zijn ogen zo vaak laten slaan als genoeg is voor de afrekening van zijn misdaad.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als een man schuldig is aan een misdaad en hij wordt tot stokslagen veroordeeld, dan zal de rechter hem bevelen te gaan liggen en in het bijzijn van de rechter zal hij maximaal veertig slagen krijgen, afhankelijk van de ernst van zijn misdaad. Maar er mogen niet meer dan veertig slagen worden gegeven, anders zou de straf onnodig wreed zijn en zou uw broeder voor uw ogen worden vernederd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het zal geschieden, indien de onrechtvaardige slagen verdiend heeft, dat de rechter hem zal doen nedervallen, en hem doen slaan in zijn tegenwoordigheid, naar dat het voor zijn onrechtvaardigheid genoeg zal zijn, in getal.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het zal geschieden, indien de onrechtvaardige slagen verdiend heeft, dat de rechter hem zal doen nedervallen, en hem doen slaan in zijn tegenwoordigheid, naar dat het voor zijn onrechtvaardigheid genoeg zal zijn, in getal.