Deuteronomy 26:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Houd in het derde jaar een tiende deel van alles wat je oogst apart voor de Heer. Geef het aan de Levieten, de vreemdelingen, de weeskinderen en de weduwen die bij je in de stad wonen. Ze mogen daarvan eten zoveel als ze willen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer u in het derde jaar, het jaar van de tienden, gereed bent met het afstaan van alle tienden van uw opbrengst, dan moet u het geven aan de Leviet, de vreemdeling, de wees en de weduwe, zodat zij binnen uw poorten kunnen eten en verzadigd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij in het derde jaar, het jaar der tienden, gereed gekomen zult zijn met het afzonderen van alle tienden uit uw opbrengst, dan zult gij ze geven aan de Leviet, de vreemdeling, de wees en de weduwe, opdat zij eten en zich verzadigen in uw steden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer gij in het derde jaar, het jaar van de tienden, de hele tiende van uw opbrengst hebt afgeleverd, en ze den leviet, den vreemdeling, den wees en de weduwe hebt gegeven, om ze in uw woonplaats te eten en zich te verzadigen,

Dutch 2007 (HTB)

Het derde jaar is het jaar van de tienden. In dat jaar moet u al uw tienden aan de Levieten, vreemdelingen, wezen en weduwen geven, zodat zij meer dan genoeg kunnen eten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Elk derde jaar is het jaar van de tienden. Dat jaar moeten jullie alle tienden verzamelen van wat jullie hebben geoogst en aan de Levieten, vreemdelingen, wezen en weduwen geven die in je omgeving wonen, zodat ze volop te eten hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer je in het derde jaar, dat is het jaar van de tienden, klaar bent met het inzamelen van alle tienden van je opbrengst, dan zul je die geven aan de Leviet, aan de vreemdeling, aan de wees en aan de weduwe, opdat zij binnen je poorten eten en verzadigd worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het derde jaar is het jaar van de tienden. In dat jaar moet u al uw tienden aan de Levieten, vreemdelingen, wezen en weduwen geven, zodat zij meer dan genoeg kunnen eten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer gij zult geëindigd hebben alle tienden van uw inkomen te vertienen, in het derde jaar, zijnde een jaar der tienden; dan zult gij aan den Leviet, aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe geven, dat zij in uw poorten eten en verzadigd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer gij zult geeindigd hebben alle tienden van uw inkomen te vertienen, in het derde jaar, zijnde een jaar der tienden; dan zult gij aan den Leviet, aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe geven, dat zij in uw poorten eten en verzadigd worden.