Deuteronomy 26:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jullie hebben vandaag beloofd dat de Heer jullie God zal zijn, dat jullie zullen leven zoals Hij het wil, dat jullie je aan zijn wetten en leefregels zullen houden en dat jullie Hem in alles wat Hij zegt gehoorzaam zullen zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Heden hebt u de HEERE doen verklaren dat Hij u tot een God zal zijn, dat u in Zijn wegen zult gaan, dat u Zijn verordeningen, Zijn geboden en Zijn bepalingen in acht zult nemen, en dat u Zijn stem zult gehoorzamen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Gij hebt heden van de HERE het woord aanvaard, dat Hij u tot een God zal zijn, en dat gij in zijn wegen wandelen moet, zijn inzettingen, geboden en verordeningen onderhouden en naar zijn stem luisteren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Gij hebt heden aan Jahweh laten betuigen, dat Hij uw God zal zijn, dat gij zijn wegen wilt bewandelen, zijn bepalingen. geboden en voorschriften onderhouden, en wilt luisteren naar zijn stem.
Dutch 2007 (HTB)
U hebt vandaag verklaard dat Hij uw God is; u hebt beloofd Zijn wetten en voorschriften te gehoorzamen en naar Zijn stem te luisteren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vandaag hebben jullie aan de Heer*** verklaard dat Hij jullie God zal zijn, dat jullie in zijn wegen zullen wandelen, zijn voorschriften en wetten zullen naleven en Hem zullen gehoorzamen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Vandaag heb je gezegd dat het de HEERE is die je GOD zal zijn en dat je zult wandelen in zijn wegen en je zult houden aan zijn wets voorschriften, aan zijn geboden en aan zijn rechtsbepalingen en dat je aan zijn stem gehoor zult geven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U hebt vandaag verklaard dat Hij uw God is, u hebt beloofd zijn wetten en voorschriften te gehoorzamen en naar zijn stem te luisteren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Heden hebt gij den HEERE doen zeggen, dat Hij u tot een God zal zijn, en dat gij zult wandelen in Zijn wegen, en houden Zijn inzettingen, en Zijn geboden, en Zijn rechten, en dat gij Zijner stem zult gehoorzaam zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Heden hebt gij den HEERE doen zeggen, dat Hij u tot een God zal zijn, en dat gij zult wandelen in Zijn wegen, en houden Zijn inzettingen, en Zijn geboden, en Zijn rechten, en dat gij Zijner stem zult gehoorzaam zijn.