Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Breng het naar de priester en zeg tegen hem: 'Ik verklaar vandaag voor uw Heer God, dat ik in het land ben gekomen dat de Heer aan onze voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heeft beloofd.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet naar de priester gaan die er in die dagen zal zijn, en tegen hem zeggen: Ik verklaar heden voor de HEERE, uw God, dat ik gekomen ben in het land dat de HEERE onze vaderen gezworen heeft ons te geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En gekomen bij de priester, die er dan wezen zal, zult gij tot hem zeggen: Ik verklaar heden voor de HERE, uw God, dat ik gekomen ben in het land, waarvan de HERE aan onze vaderen gezworen heeft, dat Hij het ons zou geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet u dan bij den priester vervoegen, die er in die dagen zal zijn, en hem zeggen: Ik betuig heden voor Jahweh, mijn God, dat ik in het land ben gekomen, dat Jahweh aan onze vaderen onder ede beloofd heeft, ons te geven!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga ermee naar de priester die in die tijd in functie is en zeg tegen hem: 'Ik verklaar vandaag ten overstaan van uw Heer*** God, dat ik in het land ben gekomen waarvan de Heer*** aan onze voorvaders gezworen heeft dat Hij het ons zou geven.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult aankomen bij de priester die er in die dagen zal zijn en tegen hem zeggen: ‘Ik verklaar vandaag voor de HEERE, je GOD, dat ik aangekomen ben in het land dat de HEERE onze vaderen gezworen heeft aan ons te zullen geven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult komen tot den priester, dewelke in die dagen zijn zal, en tot hem zeggen: Ik verklaar heden voor den HEERE, uw God, dat ik gekomen ben in het land, hetwelk de HEERE onzen vaderen gezworen heeft ons te zullen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult komen tot den priester, dewelke in die dagen zijn zal, en tot hem zeggen: Ik verklaar heden voor den HEERE, uw God, dat ik gekomen ben in het land, hetwelk de HEERE onzen vaderen gezworen heeft ons te zullen geven.