Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

'Vervloekt is iedereen die een godenbeeld maakt en dat stiekem ergens neerzet. Want de Heer vindt zoiets verschrikkelijk.' En het hele volk moet antwoorden: 'Amen! Zo is het!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vervloekt is de man die een gesneden of gegoten beeld maakt, een gruwel voor de HEERE, het werk van de handen van een vakman, en dat op een verborgen plaats neerzet! En heel het volk moet antwoorden en zeggen: Amen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vervloekt is de man, die een gesneden of gegoten beeld maakt, een gruwel voor de HERE, het maaksel der handen van een werkman, en dit in het verborgene opstelt. En het gehele volk zal antwoorden: Amen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vervloekt de man, die een gesneden of gegoten beeld, zo’n gruwel voor Jahweh, zo’n kunstenaarsmaaksel, vervaardigt, en het heimelijk opstelt. En heel het volk zal antwoorden en zeggen: Amen!

Dutch 2007 (HTB)

'Vervloekt is de man die een beeld maakt en aanbidt, zelfs in het geheim, of het nu gemaakt is van steen, hout of gegoten metaal; want de HERE haat deze zelfgemaakte goden.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

'Vervloekt is ieder die een godenbeeld maakt en op een verborgen plek neerzet, want de Heer*** verafschuwt dergelijke menselijke maaksels.' En het hele volk moet antwoorden: 'Amen!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

‘Vervloekt is de man die een gesneden of gegoten afgods beeld maakt, een gruwel voor de HEERE, een handwerk van een vakman, en dat in het geheim opstelt.’ En heel het volk zal antwoorden en zeggen: ‘Amen!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Vervloekt is de man die een beeld maakt en op een geheime plaats aanbidt, of het nu gemaakt is van steen, hout of gegoten metaal, want de Here haat deze zelfgemaakte goden.” En het hele volk zal antwoorden: “Amen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vervloekt zij de man, die een gesneden of gegoten beeld, een gruwel des HEEREN, een werk van 's werkmeesters handen, zal maken, en zetten in het verborgene! En al het volk zal antwoorden en zeggen: Amen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vervloekt zij de man, die een gesneden of gegoten beeld, een gruwel des HEEREN, een werk van 's werkmeesters handen, zal maken, en zetten in het verborgene! En al het volk zal antwoorden en zeggen: Amen.