Deuteronomy 28:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zal ervoor zorgen dat jullie de leiding hebben, zoals een hoofd, en dat jullie niet achteraan komen, zoals een staart. Het zal steeds beter met jullie gaan, en nooit slechter. Maar dan moeten jullie wel gehoorzamen aan de wetten van de Heer God die ik jullie vandaag geef.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE zal u tot een hoofd maken en niet tot een staart, en u zult uitsluitend omhoog gaan en niet omlaag, als u gehoorzaam bent aan de geboden van de HEERE, uw God, waarvan ik u heden gebied dat u ze in acht neemt en houdt,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE zal u stellen tot een hoofd en niet tot een staart, gij zult enkel opgaan en niet neergaan, wanneer gij luistert naar de geboden van de HERE, uw God, die ik u heden opleg om die naarstig te onderhouden,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh zal u tot kop maken en nimmer tot staart; gij zult alleen maar omhoog gaan en nooit naar omlaag, wanneer gij gehoorzaamt aan de geboden van Jahweh, uw God, die ik u heden geef, en ze nauwgezet onderhoudt;
Dutch 2007 (HTB)
Als u alleen maar luistert en gehoorzaamt aan de geboden van de HERE uw God, die ik u vandaag geef, zult u in alles vooraan gaan en niet achteraan komen en zal uw weg altijd omhoog voeren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** zal jullie tot een hoofd maken, niet tot een staart, en jullie zullen alleen opwaarts gaan, nooit neerwaarts, als jullie nauwkeurig de geboden van jullie Heer*** God gehoorzamen die ik jullie vandaag geef,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE zal je tot een hoofd maken en niet tot een staart en je zult uitsluitend boven zijn en niet onder zijn, wanneer je gehoor geeft aan de geboden van de HEERE, je GOD, die ik je deze dag gebied, door erop te letten en door ze te doen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u alleen maar luistert en gehoorzaamt aan de geboden van de Here, uw God, die ik u vandaag geef, zult u in alles voorop lopen en niet achteraan komen en zal uw weg altijd omhoog voeren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE zal u tot een hoofd maken, en niet tot een staart, en gij zult alleenlijk boven zijn, en niet onder zijn; wanneer gij horen zult naar de geboden des HEEREN, uws Gods, die ik u heden gebiede te houden en te doen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE zal u tot een hoofd maken, en niet tot een staart, en gij zult alleenlijk boven zijn, en niet onder zijn; wanneer gij horen zult naar de geboden des HEEREN, uws Gods, die ik u heden gebiede te houden en te doen;